普拉蒂尼：现在没有特别突出的球员，上一个真正杰出的是梅西
普拉蒂尼近日在一次《队报》专访中畅谈“传球”这一主题。他坦言，相比进球，自己更偏爱送出助攻。在回看个人传球集锦后，他回顾了童年对比赛阅读能力的形成，分析传球与进球的关系，并直言当今足坛缺乏真正让他惊艳的球员。
您认为自己是更出色的传球手，还是更出色的射手？
这是个好问题。（带着笑意）那你们觉得呢？
可以说您在两个方面都同样出色。
有一天，你们还把我在任意球方面和儒尼尼奥放在同一水平……这是一种选择（笑）。至于是射手还是传球手，我也说不清。对我来说，足球就是防守、进攻、组织和进球，是一件完整的事情，我一直努力去完成这一切。
如果在进球和传球之间选择，您更偏爱哪一个？
以我的性格来说，是传球。要进球，你必须有一点个人主义，要像杀手一样。而我更偏浪漫。传球手是梦想家，他创造某种东西。你把一件珠宝送出去，就像一次握手。很多时候，在门前我看到队友位置比我更好，我就把球传给他。这是我对足球的理解。
但外界对您的第一印象往往是射手和任意球专家。
遗憾的是，留下来的往往是进球。统计数据记录的是进球。我们那个年代没有助攻统计，这一切都不存在。前几天我看了一段关于我传球的十分钟视频，我起了鸡皮疙瘩。那真的令人难以置信。这是三十年前的画面，但今天你已经很少再看到那样的传球。
篮球运动员洛朗-夏拉提到一段旧纪录片，您的父亲阿尔多曾评价您“在接球前就已经看到了局势”。这句话对您来说意味着什么？
当然，因为那是一切的基础。我6岁在梅斯的圣桑福里安球场看台上和父亲一起看球。我看到库巴拉从左侧接球，却把球传向右侧。我问父亲他是怎么做到的。父亲回答：他提前看到了。这句话让我受到震撼。之后在少年时期，我会闭上眼睛，试着猜测其他人的移动。我会对自己说：这个人会往那边跑，另一个会去那里。
后来这成为您的本能？
随着时间推移，是的。那时我10岁，并不是为了有一天在法国队给阿兰-吉雷瑟或蒂加纳送出传球。我只是热爱足球，想理解它。比赛阅读能力后来成为我成功的重要标志。我确实有一些与众不同的东西。
您曾说自己能清楚知道场上其他21名球员的位置，这是真的吗？
是真的。知道位置之后，还要解读。你必须理解队友和对手的移动。我不会给贝尔纳-拉孔布送直塞，因为他没有速度优势。但博涅克不同，他比所有人都快，给他直塞才有意义。
对您来说，阅读比赛更重要的是拿球前还是拿球后？
两者都重要。这是一种智慧。（带着调侃）不是生活的智慧，那留给记者，而是比赛的智慧。传球很复杂。我不是说那种向后十米的传球（笑）。我说的是决定性的传球，或者向前的传球，那要复杂得多。你送出的是一份礼物，但不能让队友陷入困难。你必须知道他是否准备好了，他会如何反应，同时也要判断对手是否会拦截。这些信息必须在头脑里极快地整合。传球是一种友谊的象征，是体育的浪漫。
在与队友的配合中，是否需要沟通，去理解他们的跑动？
不，这是与生俱来的。博涅克知道我能送出什么样的传球，而我也能给他那样的球，因为我知道他非常清楚什么时候该要纵深球，什么时候该往边路要球。（再次带着笑意）我想，这就叫比赛智慧，对吗？
并不是所有人都有这种能力？
我不这么认为。
过去四十年，很少有球员能像您一样既高效进球，又具备如此传球意识。
梅西兼具两者。马拉多纳和济科更偏向个人主义射手。
您如何把这两种看似对立的能力结合起来？
通过分析局势。如果你只是为了传球而传球，那说明你不热爱足球。重要的是有效和决定性。有时候通过一次好传球帮助队友，有时候如果没有人比我位置更好，我就自己进球，从浪漫的一面转向杀手的一面。坦率地说，在法国队如果我不进球，比赛很难赢。那时候拉孔布、西克斯和罗谢托进球并不多。而当我身后有吉雷瑟、蒂加纳、路易斯-费尔南德斯或让-吉尼为我送出好球时，进球就变得容易。
是否有球员在传球方面给您启发？
拉斯洛-库巴拉。
少年时期还有谁？
贝利在1970年世界杯决赛对意大利第四球的盲传，非常精彩。我当时15岁。还有贝肯鲍尔用外脚背为前锋送出的传球。我17岁。还有约翰-克鲁伊夫的进球能力，尽管他在传球方面可能不如进球那样突出。
其他运动员是否也带来启发？比如魔术师约翰逊？
用脚传球比用手要复杂得多，所以我并不会对篮球传球特别震惊。不过我现在在橄榄球中开始看到不错的脚下传球。相比过去用脚尖踢点球的时代，已经有很大进步。另一方面，我对现在足球运动员的水平感到失望。我觉得没有哪个球员特别突出。上一个真正意义上的杰出球员是梅西。
您如何解释这种变化？
也许是体育教育不同。我们是街头长大的孩子，足球属于我们。现在足球更多属于教练，球员没有过去那样的自由。